Passer au contenu principal

Rel-IA

الشروط العامة للبيع · الجزائر

الشروط العامة لبيع الخدمات في الجزائر

تنطبق هذه الشروط العامة للبيع على خدمات وكالة Rel-IA المقدَّمة للمؤسسات والهيئات في الجزائر: التشخيص، الأتمتة، مساعدات واتساب، وكلاء الذكاء الاصطناعي، رقمنة الوثائق، الربط مع Odoo أو مع نظام تسيير آخر، الصيانة والدعم. النسخة السارية بتاريخ 20 نوفمبر 2026.

النص الفرنسي هو المرجع في حال الاختلاف.

1. الأطراف ومجال التطبيق

تُنجز الخدمات من طرف Yuki Solutions، شركة ذات مسؤولية محدودة (SARL) خاضعة للقانون الفرنسي برأس مال قدره 1 000 يورو، 15 rue Saint-Exupéry, 92700 Colombes, France (رقم SIRET 988 701 447 00027)، تحت علامة وكالة Rel-IA (ويُشار إليها فيما يلي بـ«Rel-IA»)، لفائدة كل مؤسسة أو هيئة أو مهني يطلبها (ويُشار إليه فيما يلي بـ«العميل»).

وتشمل هذه الخدمات خصوصاً تشخيص الذكاء الاصطناعي، وتصميم وتنفيذ عمليات الأتمتة (تأكيد الطلبيات، التذكيرات، عروض الأسعار، التقارير)، ومساعدات واتساب، ووكلاء الذكاء الاصطناعي، والمساعدات الخاصة بالوثائق، ورقمنة الوثائق، والربط مع Odoo أو مع نظام تسيير آخر، والصيانة والدعم.

أما التكوينات المقترحة على http://dzformation.rel-ia.com/ar/ فتخضع لشروطها الخاصة.

يسود العرض التجاري (أو عرض السعر) الموقَّع من العميل على هذه الشروط العامة للبيع، وتسود الشروط العامة للبيع على شروط الشراء الخاصة بالعميل، ما لم يُتفق كتابياً على خلاف ذلك.

2. العرض والطلبية

يبدأ كل مشروع بعرض مكتوب يحدد النطاق، والمُخرجات، والأدوات المعتمدة ومكان استضافتها، والسعر، والعملة، والجهة المُصدِرة للفاتورة، وجدول الاستحقاقات، والأجل المعلن، وعند الاقتضاء عرض الصيانة.

تصبح الطلبية نهائية عندما تتسلّم Rel-IA العرض موقَّعاً (توقيع بخط اليد، أو توقيع إلكتروني، أو عبارة «موافق عليه») وكذلك، إذا نص العرض على ذلك، دفع التسبيق. ومدة صلاحية العرض مذكورة فيه.

لقاء التعارف المجاني (30 دقيقة) لا يُلزم العميل ولا Rel-IA.

أي طلب إضافة أو تعديل بعد التوقيع يكون موضوع ملحق أو عرض سعر تكميلي، وقد يؤدي إلى تعديل الأجل.

3. السعر والعملة والدفع

العملة. تُحرَّر الفوترة بالدينار الجزائري (DZD) أو باليورو، حسب طبيعة هيكل العميل ومسار الفوترة المتفق عليه؛ ويحدد العرض العملة، والجهة المُصدِرة للفاتورة، وطريقة معالجة الضرائب المطبقة.

التسبيق. ما لم يُذكر خلاف ذلك، يُستحق تسبيق عند التوقيع، ويُذكر مبلغه في العرض. وتنطلق الأشغال عند استلامه.

الرصيد والاستحقاقات. يُفوتر الرصيد حسب جدول الاستحقاقات المتفق عليه، وفي أجل أقصاه تاريخ التشغيل. وتُفوتر الخدمات الدورية (الصيانة، المراقبة) حسب الدورية المتفق عليها.

التسديد. طرق التسديد (التحويل، أجل الدفع) مذكورة في العرض وفي الفاتورة. ويحدد العرض كيفية توزيع المصاريف البنكية ومصاريف الصرف المحتملة.

التأخر. تترتب على التأخر في الدفع الآثار التي ينص عليها العرض والقانون المطبق. وبعد تذكير كتابي يبقى دون جدوى لمدة 15 يوماً، يجوز لـ Rel-IA تعليق الخدمات الجارية، بما فيها الصيانة.

4. سير المشروع والاستلام

تتبع Rel-IA منهجيتها: فهم طريقة عملكم الفعلية (بما في ذلك عندما تعتمد على واتساب أو Excel أو الورق)، ثم التصميم، فالتنفيذ، فالاختبارات، فالتشغيل، فالمتابعة. تتم التدخلات عن بُعد في كامل التراب الجزائري، مع التنقل إلى عين المكان حسب المشروع، وفق شروط العرض.

يلتزم العميل بما يلي:

  • تعيين محاور قادر على المصادقة على الخيارات؛
  • إرسال المعلومات ونماذج الوثائق وصلاحيات الوصول اللازمة في الوقت المناسب؛
  • التأكد من أن له الحق في استعمال المعطيات التي يسلّمها؛
  • اختبار المُخرجات ووصف الفوارق الملاحظة بدقة.

الأجل هو الأجل المعلن في العرض؛ وهو أجل تقديري يتبع وتيرة مصادقات العميل وإرسالاته.

عند التسليم، يتمتع العميل بفترة الاستلام المنصوص عليها في العرض للإبلاغ كتابياً عن الخلل مقارنة بالنطاق المتفق عليه. وتصحّح Rel-IA ما يمكن إعادة إنتاجه منها. وبعد انقضاء هذه الفترة دون تحفظ، أو منذ الدخول في الإنتاج، يُعتبر التسليم مقبولاً.

5. المُخرجات والشيفرة والملكية

بعد دفع السعر كاملاً، يصبح العميل صاحب حقوق الاستغلال على المُخرجات المنجزة خصيصاً له: سير العمل، السكريبتات والشيفرة، التعليمات الموجّهة للذكاء الاصطناعي (prompts)، الإعدادات، نماذج الرسائل، والتوثيق. ويمكنه استعمالها واستنساخها وتكييفها وتطويرها، بما في ذلك عن طريق مقدم خدمة آخر، لاحتياجات نشاطه، دون حد زمني أو جغرافي.

تبقى Rel-IA مالكة لمناهجها وخبرتها والمكوّنات العامة التي كانت تملكها قبل المشروع أو التي تطوّرها بشكل مستقل. وعندما تُدمج هذه المكوّنات في المُخرجات، يحصل العميل على حق غير حصري ومجاني في استعمالها مع تلك المُخرجات.

تبقى البرمجيات والمكتبات والنماذج التابعة للغير، بما فيها المفتوحة المصدر أو المفتوحة الأوزان، خاضعة لتراخيصها.

تبقى معطيات العميل ووثائقه ومحتوياته ملكاً له. ولا تذكر Rel-IA أبداً اسم عميل أو معلوماته دون موافقته الكتابية.

6. خدمات الغير والاشتراكات

تعتمد الحلول غالباً على خدمات تابعة للغير: WhatsApp Business، Odoo أو نظام تسيير آخر، منصات الأتمتة، نماذج الذكاء الاصطناعي، الاستضافة، الاتصالات الهاتفية.

ما لم ينص العرض على خلاف ذلك، تُفتح هذه الاشتراكات والتراخيص والاستهلاكات باسم العميل ويدفعها هو، وتعود إليه حسابات الإدارة. ويقبل العميل مباشرة شروط كل ناشر.

إمكانية الوصول إلى بعض الخدمات من الجزائر، ووسائل الدفع المقبولة وشروطها، تتغير مع الوقت. تتحقق Rel-IA من هذه النقاط مع العميل في كل مشروع، ويمكنها اقتراح حل مستضاف محلياً؛ ولا تضمن توفّر خدمة تابعة للغير، ولا تتحمل مسؤولية تغيّر أسعارها أو طريقة عملها أو شروط الوصول إليها. وقد تكون التعديلات الناتجة عن ذلك موضوع عرض سعر.

7. السرية

تلتزم Rel-IA والعميل بعدم إفشاء المعلومات السرية المتلقاة من الطرف الآخر (التنظيم، ملفات الزبائن، الأسعار، الشيفرة، المعطيات)، وبعدم استعمالها إلا للمشروع، وبعدم إتاحتها إلا للأشخاص الذين يحتاجون إليها والخاضعين للالتزام نفسه.

يسري هذا الالتزام طوال مدة العقد ولمدة 5 سنوات بعد انتهائه. ولا يشمل المعلومات العمومية أو المعروفة مسبقاً لدى المتلقي. ويمكن توقيع اتفاق سرية منذ اللقاء الأول.

8. المعطيات ذات الطابع الشخصي

في إطار العلاقة التجارية، تكون Yuki Solutions هي المسؤولة عن المعالجة، كما توضحه سياسة الخصوصية.

عندما تعالج Rel-IA، لحساب العميل، معطيات ذات طابع شخصي تخص زبائنه أو أجراءه أو مورّديه، يبقى العميل هو المسؤول عن المعالجة وتتصرف Rel-IA بصفتها معالِجاً من الباطن، وفق تعليماته وحدها ومع تدابير أمان ملائمة، بمفهوم المادة 39 من القانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 جوان 2018 المعدَّل بالقانون رقم 25-11، وعند الاقتضاء المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD). ويحدد اتفاق معالجة مُلحق بالعرض المعطيات المعنية، والمدة، والمعالِجين من الباطن اللاحقين، ومكان الاستضافة.

يقع على عاتق العميل القيام بالإجراءات المطلوبة منه لدى السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (ANPDP)، وإعلام الأشخاص المعنيين، والتأكد من أن كل نقل للمعطيات خارج الجزائر يحترم المادتين 44 و45 من القانون رقم 18-07. وتُعلمه Rel-IA، قبل التشغيل، بمكان وجود المعطيات والخدمات المستعملة، وتنبّهه عندما يكون خيار الاستضافة في الجزائر أفضل.

عند نهاية الخدمة، تعيد Rel-IA المعطيات المسلَّمة أو تحذفها، حسب اختيار العميل، وتسحب صلاحيات وصولها.

9. طبيعة الالتزامات

تلتزم Rel-IA ببذل كل الوسائل المعقولة والكفاءات المنتظرة من مهني في مجال الذكاء الاصطناعي والأتمتة. ويتعلق الأمر بالتزام ببذل عناية: لا يُضمن أي ربح في الوقت أو رقم أعمال أو نسبة نجاح.

قد تتضمن الأجوبة التي ينتجها نموذج ذكاء اصطناعي أخطاء. وتُحدَّد نقاط المصادقة البشرية مع العميل، الذي يبقى صاحب القرار في كل ما يُتخذ انطلاقاً من هذه الأجوبة.

10. المسؤولية

لا تُسأل Rel-IA إلا عن الأضرار المباشرة والمثبتة الناتجة عن إخلال من جهتها. ولا تتحمل مسؤولية الأضرار غير المباشرة (خسارة الاستغلال أو الزبائن أو المعطيات)، ولا عواقب المعلومات غير الصحيحة التي يقدّمها العميل، أو الاستعمال غير المتوقع للمُخرجات، أو تدخّل طرف ثالث، أو تعطّل خدمة تابعة للغير.

باستثناء الخطأ الجسيم أو العمدي، تكون المسؤولية الإجمالية لـ Rel-IA محدودة بالمبلغ خارج الرسوم الذي دفعه العميل مقابل الخدمة المعنية؛ وبالنسبة للخدمة الدورية، بالمبالغ المدفوعة خلال الأشهر الـ 12 الأخيرة.

يبقى العميل مسؤولاً عن حفظ نسخ احتياطية لمعطياته وأنظمته.

11. الصيانة والدعم

لا يشمل التنفيذ الصيانة، ما لم يُذكر خلاف ذلك. ويمكن أن ينص عقد الصيانة على: تصحيح الخلل، والتكيّف مع تغيّرات خدمات الغير، ومراقبة سير العمل، والتطويرات الصغيرة، والدعم بالبريد الإلكتروني على hello@rel-ia.com، إضافة إلى آجال التكفّل المحددة في العرض.

خارج عقد الصيانة، يكون كل تدخّل بعد الاستلام موضوع عرض سعر.

12. المدة ونهاية العقد والفسخ

ينتهي عقد الإنجاز بالاستلام ودفع الرصيد. وتستمر الخدمات الدورية المدة المذكورة في العرض، وتُفسخ وفق مهلة الإشعار الواردة فيه.

يمكن للعميل إيقاف مشروع جارٍ كتابياً؛ وفي هذه الحالة يدفع الأشغال المنجزة والمصاريف المترتبة إلى تاريخ الإيقاف، مع خصم التسبيق من هذه المبالغ.

إذا أخلّ أحد الطرفين إخلالاً جسيماً بالتزاماته ولم يتداركه خلال 30 يوماً من إعذار كتابي، جاز للطرف الآخر فسخ العقد.

عند نهاية العقد، تسلّم Rel-IA المُخرجات المدفوعة وتوثيقها، ثم تحذف صلاحيات الوصول التي سُلّمت لها.

13. القوة القاهرة

لا يُسأل الطرف الذي يمنعه حدث غير متوقع، لا يمكن دفعه، وخارجي عنه، من تنفيذ التزاماته. ويُعلم الطرف الآخر بذلك دون تأخير. وإذا استمر الوضع أكثر من 60 يوماً، جاز لكل طرف إنهاء العقد دون تعويض، مع بقاء الخدمات المنجزة مستحقة.

14. القانون المطبَّق وتسوية النزاعات

القانون المطبَّق على العقد والجهة القضائية المختصة هما المحددان في عرض السعر أو العرض الموقَّع، حسب هيكل العميل والجهة المُصدِرة للفاتورة.

في حال الخلاف، يلتزم الطرفان بالبحث أولاً عن حل ودّي، كتابياً، لمدة 30 يوماً على الأقل، قبل أي دعوى. وتبقى الأحكام الآمرة المطبقة على العميل محفوظة.

15. الاتصال

Yuki Solutions — وكالة Rel-IA · hello@rel-ia.com. انظروا أيضاً الإشعارات القانونية وصفحة الاتصال.

لقاء تعارف مجاني